in the distance

R: Bacon had erased certain elements from his initial composition: flowers, something of a landscape, and a figure in the distance.

罗：这里能看到的画跟原来的还不一样，培根后来改了一些地方。有一些元素被消除掉了，包括：花卉，山水，还有一个遥远的躯体。

He looked to see water and wood flying into the air in the distance. He jumped into his car.

他一看，远处海浪和木头冲向了天空，于是赶紧跳进自己的车里。

It began to thunder in the distance, and a black cloud spread over one-third of the sky.

远处传来雷声，三分之一的天空被乌云遮住。夜莺和其他鸟类都停止了鸣叫。

Justine kept doggedly to her place at the rail until the wharf was a few hard lines and little pink pinheads in the distance.

贾斯丁一直站在扶栏旁，直到码头变成了远处淡淡的几条线和几个小粉红点。

SEALs must leap out of an airplane, parachute into the ocean, and then swim to the boat waiting in the distance.

队员们必须从飞机上跳下，空降至海面，然后游到在远处等候他们的船只上。

They were expecting each moment to see in the distance some indication of the enemy.

他们时刻准备着发现远方敌人的迹象。

The layer of hot air above the sand then reflects the sky, and a traveler in the desert think he is looking at a cool oasis in the distance.

沙子上方的热空气层，于是照出天空的影像，而沙漠中的旅行者却认为他看到了远处的一片凉爽的绿洲。

Another hour and I see the sun starting to come up in the distance.

又过了一个小时，我看到太阳开始从远方升起。

In the distance they saw a queer little figure hopping up and down as if it were about to jump into the stream.

她俩老远就看见有一个古怪的小东西在上下跳跃，好像要跳进溪水里面。

As he walked along, he began to see another man in the distance.

当他独自行走的时候，她注意到远处另外一个男人。

They were expecting to see in the distance some signs of the enemy.

他们期望能发现远方敌人的一些迹象。

After a time she heard a little pattering of feet in the distance, and she hastily dried her eyes to see what was coming.

过了一会儿，她听到远处轻微的脚步声，她急忙擦干眼泪，看看谁来了。

Closer to, my mother's face: her eyes sad, lost in the distance. I call out to her, and she smiles. I smile back. Now we are both happy.

回忆的近处，是妈妈的脸，她的眼中充满悲伤和迷茫。我大声叫她，她对我笑了笑，我也对妈妈笑了笑。我们都很快乐。

After a while, a crisp chime was heard in the distance, followed by the chanting of sutras . The man seemed to wake from his reverie.

过了一会，远远传来一声清脆的磬音，接著梵唱悠扬，那人好像被惊醒了，这才继续往前查看。

Sebastian now appeared in the distance, a mannish spring in his stride, and with every evidence that he took himself seriously.

这时西巴轩在一段路外出现了，神气活现的大踏步走着，显得他自以为非常了不起。

Off in the distance, Tim saw a castle where the flags flutter even when the wind has expired, and the bread in the kitchen is always warm.

即使风已经静止，城堡的旗帜仍在飘扬，而且厨房里的面包永远是温热的。

Young lovers walked arm in arm amidst flowers of every color and a fine view of the city skyline could be seen in the distance.

年轻的恋人们在色彩缤纷的花丛中携手漫步；往远处还能看到城市清晰的地平线！

As she finally hurried out the door, trailed by Adam and Lori , she found the car's luggage rack moving in the distance.

他们跟在乔伊身后匆忙走出校门，这时，乔伊发现远处汽车的行李架正在移动。

Grand old trees graced the landscape , and a fine view of the city skyline could be seen in the distance .

庄严古老的大树幽雅的点缀着风景，远处可以清楚地看见城市的地平线。

He hid himself in a tree, from where he could see the enemy in the distance.

他躲在一棵树上，从那儿他可以看到远处的敌人。